קראש וקרינג׳
קראש הוא מישהו שמאוהבים בו קצת בסוד, או שמאוד מוצא חן בעינינו. המילה באה מהאנגלית crush, שפירושה המקורי ״למעוך״ — אולי כי ההתאהבות ״מועכת״ את הלב. ״יש לי קראש על מישהו״ פירושו שהוא מוצא חן בעיניי. זו לא מערכת יחסים, אלא רגש, ולרוב הוא מתוק ותמים.
קרינג׳ מתאר רגע מביך, כזה שגורם להתכווץ מבושה, גם כשהמבוכה בכלל של מישהו אחר. המילה האנגלית cringe פירושה להתכווץ או להירתע. ״זה קרינג׳״ יכול להיאמר על בדיחה שלא הצליחה, על ריקוד של מבוגרים בחתונה או על הודעה ישנה ששלחנו. כדאי לזכור שמה שקרינג׳ בעיני אחד יכול להיות חמוד בעיני אחר.
פומו, ספוילר ווייב
פומו הוא ראשי תיבות באנגלית של Fear Of Missing Out — הפחד להחמיץ. זו התחושה שכולם נהנים בלי, למשל כשרואים ברשת תמונות ממסיבה שלא הוזמנו אליה. הרשתות החברתיות מגבירות את הפומו, כי מראות בעיקר את הרגעים היפים של אחרים. הפוך מפומו קוראים לפעמים ״ג׳ומו״ — השמחה להחמיץ ולהישאר בבית בשקט.
ספוילר הוא מידע שחושף מה קורה בסוף של סרט, סדרה או ספר, לפני שמישהו הספיק לראות או לקרוא. המילה באה מ־spoil — לקלקל, כי הספוילר ״מקלקל״ את ההפתעה. וייב, מ־vibe, הוא האווירה או התחושה של מקום, שיר או אדם: ״יש פה וייב טוב״ פירושו שהאווירה נעימה.
טרול — ולמה הסלנג משתנה
טרול ברשת הוא מי שכותב בכוונה תגובות מרגיזות, מעליבות או מטעות, כדי לעורר ריב ולקבל תשומת לב. השם בא כנראה מצורת דיג באנגלית שבה גוררים פיתיון אחרי סירה, ונקשר גם ליצור המכוער מהאגדות הנורדיות. העצה הידועה היא ״לא להאכיל את הטרול״ — לא להגיב לו, ואם צריך לדווח ולחסום.
סלנג הוא שפה לא רשמית של קבוצה, ובמיוחד של בני נוער, והוא משתנה כל הזמן. לפני שלושים שנה ילדים בישראל אמרו ״סבבה״ ו״אחלה״, מילים שבאו מערבית, והיום רוב הסלנג החדש מגיע מאנגלית דרך סרטונים ומשחקים. כשהורים שואלים מה מילה אומרת — זו הזדמנות לשיחה טובה, לא לביקורת.
חלק ממילות הסלנג שנולדו ברשת נכנסות בסוף גם לשפה הרגילה, וחלק נעלמות תוך שנה או שנתיים. האקדמיה ללשון העברית מציעה לפעמים מילים עבריות במקום מילים לועזיות — למשל ״הסכת״ במקום פודקאסט — ולפעמים הציבור מאמץ אותן, ולפעמים ממשיך לומר את המילה הלועזית.