🇮🇱 שמות עבריים ושמות שעוברתו

אחרי קום המדינה החליפו רבים את שם המשפחה הלועזי בשם עברי — לפעמים בתרגום, לפעמים בצליל דומה ולפעמים בשם חדש לגמרי מהטבע או מהתנ״ך. דוד בן־גוריון, למשל, נולד בשם גרין.

• אבירם

  שם מהתנ״ך: אבירם בן אליאב היה מעדת קורח. פירוש השם "אבי רם", כלומר אבי נעלה. כשם משפחה זה שם עברי, ולא שם שמקורו בצפון אפריקה.

• אורן

  עץ האורן — עץ מחטני שנטעו הרבה ביערות בארץ. שם עברי חדש.

• אילן

  "אילן" — עץ, בעברית של חז״ל ובארמית. הארכאולוג צבי אילן נולד בשם באום, שפירושו עץ בגרמנית — כלומר תרגם את שמו לעברית.

• איתן

  "איתן" — חזק ויציב, כמו ב"גוי איתן". הרמטכ״ל רפאל (רפול) איתן נולד בשם קמינסקי.

• אלון

  עץ האלון — עץ חזק ונפוץ בארץ. שם עברי חדש.

• אלמוג

  בתנ״ך "אלמוגים" הם עץ יקר שהובא מאופיר, ובעברית של היום — האלמוג שבים. יהודה אלמוג, ממייסדי מפעל האשלג בים המלח, נולד בשם קופליוביץ.

• ארז

  עץ הארז, שמוזכר בתנ״ך כעץ חזק וגבוה. שם עברי חדש.

• אשל

  "אשל" — עץ שמופיע בתנ״ך: אברהם נטע אשל בבאר שבע. שם עברי מעולם הצומח, מהסוג שבחרו רבים כשהחליפו שם משפחה מהגולה.

• בן־גוריון

  דוד בן־גוריון נולד בשם גרין ובחר בשם של יוסף בן גוריון, ממנהיגי המרד הגדול ברומאים. זו דוגמה מפורסמת לעברות שם.

• בר

  למילה כמה פירושים: תבואה, טהור ("ברה כחמה"), שדה פתוח, וגם "בן" בארמית, כמו בבר־לב ובר־אילן. לא ידוע איזה מהם בחרה כל משפחה.

• ברק

  מהתנ״ך: ברק בן אבינועם, שיצא עם דבורה הנביאה לקרב. גם "ברק" כמו בסערה. אהוד ברק נולד בשם ברוג.

• גבעון

  על שם גבעון, עיר בתנ״ך ("שמש בגבעון דום"). חוקר מצרים העתיקה רפאל גבעון נולד בגרמניה בשם גרינברג והחליף את שמו לשם עברי.

• גולן

  על שם הגולן — עיר מקלט בתנ״ך, והיום רמת הגולן. שם שבחרו רבים כשעברתו את שמם.

• גל

  "גל" — גל בים, וגם ערמת אבנים. עוזיאל גל, ממציא העוזי, נולד בשם גלאס. במשפחות מהונגריה השם יכול לבוא גם מהשם ההונגרי גאל, ולכן יש יותר ממקור אחד.

• דגן

  "דגן" — תבואה, חיטה ושעורה, כמו בתהלים: "ודגן שמים נתן למו". מאיר דגן, ראש המוסד, נולד בשם הוברמן.

• הדר

  "הדר" — יופי ופאר, וגם "פרי עץ הדר". שם עברי שנבחר לא פעם במקום שם לועזי; המנחה צביקה הדר, למשל, נולד בשם פרוכטר.

• חן

  "חן" — יופי ונחמדות. שם עברי קצר שבחרו רבים בעברות.

• טל

  "טל" — הלחות שנאספת על הצמחים בלילה. שם עברי שבחרו רבים כשעברתו את שמם.

• ירדן

  על שם נהר הירדן. לפי ההסבר המקובל השם בא מהשורש י־ר־ד, כי הנהר יורד מהצפון אל ים המלח. שם עברי מנופי הארץ.

• לב

  בעברית "לב". אבל אצל רבים השם קשור ל"לייב" ביידיש או ל"לב" ברוסית — שפירושם אריה — ולכן לא תמיד ברור אם הכוונה ללב או לאריה.

• מלכה

  "מלכה" בעברית. שם נפוץ בקרב יהודי מרוקו.

• נבון

  "נבון" — חכם ומבין, כמו בדברי פרעה ליוסף: "אין נבון וחכם כמוך". זה גם שם של משפחה ספרדית ותיקה בירושלים, שממנה בא הנשיא יצחק נבון, ולכן לא כל נושאי השם עברתו אותו.

• עוז

  "עוז" — כוח ואומץ. הסופר עמוס עוז נולד בשם קלאוזנר ובחר בשם הזה כשעבר לגור בקיבוץ בנעוריו.

• עמית

  "עמית" — חבר, רע, כמו בתורה: "הוכח תוכיח את עמיתך". מאיר עמית, ראש המוסד, נולד בשם סלוצקי.

• פרץ

  מהתנ״ך: פרץ היה בנו של יהודה, ומצאצאיו בא דוד המלך. לפי הלמ״ס זה שם המשפחה הרביעי בשכיחותו בישראל.

• צור

  "צור" — סלע, ובתנ״ך גם כינוי לאלוהים ("הצור תמים פעלו"). הרמטכ״ל צבי צור נולד בשם צ׳רטנקו, והדיפלומט יעקב צור נולד בשם צ׳רנוביץ.

• רון

  "רון" — שיר שמחה, מאותו שורש של "רינה". שם עברי קצר שבחרו רבים בישראל כשם משפחה, כמו טל וחן.

• רז

  "רז" — סוד, מילה ארמית שמופיעה בספר דניאל. שם עברי קצר שבחרו רבים; חבר הכנסת נחמן רז, למשל, נולד בשם רז׳יק.

• שגיא

  "שגיא" — גדול ונעלה, כמו בספר איוב: "הן אל שגיא". האלוף אורי שגיא נולד בשם אייזנברג.

• שושן

  "שושן" — פרח השושן. נפוץ בקרב יהודי צפון אפריקה, גם בצורה "בן שושן".

• שחר

  "שחר" — תחילת הבוקר. שם עברי חדש.

• שלום

  מהמילה "שלום" — שם פרטי עתיק שהפך לשם משפחה.

• שמיר

  בתנ״ך "שמיר" הוא צמח קוצני וגם אבן קשה מאוד ("כשמיר חזק מצר"). יצחק שמיר, ראש הממשלה, נולד בשם יזרניצקי — דוגמה לשם שנבחר במקום שם מהגולה.

• שקד

  "שקד" — העץ ופריו, ובתנ״ך גם משחק מילים על "שוקד", ער ומתמיד. חוקר הספרות גרשון שקד נולד בשם מנדל, שפירושו שקד בגרמנית.

• ששון

  לפי הסבר אחד מהמילה העברית "ששון", שמחה, ששימשה גם שם פרטי. יש מקורות שמציעים מקור אחר, שם של מקום או של משפחת אבן שושן, ולכן אין הכרעה.

השם שלכם לא מופיע כאן? בקשו, ונוסיף אותו — אנחנו מוסיפים שמות כל שבוע, רק כשמקור השם ידוע.