🌹 שמות נוי — פרחים, הרים וזהב

כשהשלטונות באוסטריה, בפרוסיה וברוסיה חייבו את היהודים לבחור שם משפחה, רבים בחרו צירופים יפים בגרמנית: הר ורדים (רוזנברג), אבן זהב (גולדשטיין), כוכב (שטרן). שמות כאלה נקראים "שמות נוי".

• אדלר

  "נשר" בגרמנית. לפעמים שמות כאלה ניתנו על פי השלט שהיה תלוי על הבית, כמו רוטשילד.

• אייזנברג

  צירוף של "ברזל" ו"הר" בגרמנית. הוא יכול להיות שם של מי שבא ממקום בשם אייזנברג, וגם שם נוי, ושניהם נפוצים בקרב יהודי אשכנז.

• אפלבאום

  עץ תפוח בגרמנית. אצל יהודים זה שם נוי מעולם העצים, ואצל גרמנים לא יהודים הוא תיאר לפעמים מי שגר ליד עץ תפוח.

• בירנבאום

  עץ אגס בגרמנית. זה שם נוי שיהודים בחרו כששמות משפחה נקבעו בחוק, ולעיתים אולי גם שם של מי שגר ליד עץ אגס מוכר.

• בלום

  "פרח" בגרמנית וביידיש — שם נוי.

• ברגמן

  צירוף של "הר" ו"איש" בגרמנית, כלומר איש ההר. בגרמנית הוא גם יכול לציין כורה, אבל בקרב יהודים הוא נחשב בדרך כלל לשם נוי.

• ברנשטיין

  ענבר בגרמנית — השרף המאובן שנמצא בעיקר על חופי הים הבלטי. זה שם נוי שיהודים בחרו כששמות משפחה נקבעו בחוק, ובחלק מהמקרים ייתכן שהוא מקום מוצא או קשר לסחר בענבר.

• גוטליב

  מגרמנית: "אהוב על האל". זה שם פרטי גרמני ותיק שהפך לשם משפחה, והיה נפוץ בקרב יהודי מרכז אירופה כתרגום לשם העברי ידידיה.

• גולדברג

  "הר זהב" בגרמנית — שם נוי.

• גולדמן

  צירוף של "זהב" ו"איש" בגרמנית. יש מי שרואה בו שם של צורף או סוחר זהב, ויש מי שרואה שם נוי, ולכן אי אפשר לדעת מה הייתה כוונת הראשון שנשא אותו.

• גולדשטיין

  "אבן זהב" בגרמנית — שם נוי.

• גרינברג

  "הר ירוק" בגרמנית — שם נוי.

• גרינשטיין

  צירוף של "ירוק" ו"אבן" בגרמנית וביידיש. זה שם נוי שנבחר בגלל צליל יפה, ויש מי שמסבירים אותו כשם של אבן חן ירוקה.

• ויינברג

  "הר הגפן" או "כרם" בגרמנית — שם נוי.

• וינשטיין

  צירוף של "יין" ו"אבן" בגרמנית. יש הסבר שהאבן היא משקע גבישי שנוצר בחביות יין, ולכן השם יכול היה לציין סוחר או יצרן יין, ויש הסבר שזה פשוט שם נוי. אין הכרעה בין ההסברים.

• זילברמן

  צירוף של "כסף" ביידיש ו"איש". לפי ההסבר הנפוץ הוא שם של צורף כסף או שם נוי; יש גם הסבר מועט שמחבר אותו לשם ישן יותר שפירושו "איש האוהל".

• זילברשטיין

  "אבן כסף" בגרמנית — שם נוי.

• טננבאום

  עץ אשוח בגרמנית, וכיום גם עץ חג המולד. אצל יהודי אשכנז זה שם נוי שנבחר בגלל יופיו, כמו שמות רבים של עצים ופרחים.

• ליליינטל

  "עמק שושנים" בגרמנית — שם נוי.

• פינקלשטיין

  שם נוי. לפי הסבר אחד הוא מורכב מהמילה היידית "פינקל", ניצוץ, ו"אבן"; לפי הסבר אחר הוא קשור ל"פינק", ציפור הפרוש. אין הכרעה בין ההסברים.

• פלדמן

  צירוף של "שדה" ו"איש" בגרמנית, כלומר איש השדה או האיכר. חוקרים רבים רואים בו שם שנבחר, ולא תיאור של עיסוק אמיתי.

• פרידמן

  מהמילה הגרמנית והיידית "פריד" — שלום. ייתכן שנגזר משם פרטי. לפי הלמ״ס (2016) הוא בין שמונת שמות המשפחה הנפוצים בישראל.

• פרל

  מהמילה היידית "פערל" — פנינה, שהייתה גם שם פרטי של נשים. הוא שימש שם משפחה אצל יהודי אשכנז, אך נושאי השם בגרמניה יכולים להיות גם מי שבאו ממקום בשם פרל, ולכן ייתכנו כמה מקורות.

• פרלמן

  מהמילה "פרל", פנינה. ייתכן ששם נוי וייתכן שקשור לסוחר פנינים.

• רוזן

  "ורדים" בגרמנית — שם נוי. בעברית הוא נשמע כמו "רוזן", אבל המקור שונה.

• רוזנבלום

  צירוף של "ורד" ו"פרח" בגרמנית, כלומר פרח הוורד. זה שם נוי טיפוסי שנבחר בגלל יופיו, ולא בגלל עיסוק או מקום.

• רוזנברג

  "הר ורדים" בגרמנית — שם נוי.

• רוזנטל

  "עמק ורדים" בגרמנית — שם נוי.

• רוטשילד

  "מגן אדום" — על שם השלט האדום שהיה תלוי על בית המשפחה ברחוב היהודים בפרנקפורט. כך נקראו בתים לפני שהיו להם מספרים.

• שטיינברג

  צירוף של "אבן" ו"הר" בגרמנית, כלומר הר סלעי. בקרב יהודים הוא שימש שם נוי או שם של מי שהגיע מאחד המקומות הרבים בשם זה.

• שטרן

  "כוכב" בגרמנית — שם נוי, כמו רוזנברג וגולדשטיין. ביידיש אומרים "שטערן".

השם שלכם לא מופיע כאן? בקשו, ונוסיף אותו — אנחנו מוסיפים שמות כל שבוע, רק כשמקור השם ידוע.