👨‍👦 שמות לפי שם האב

הדרך העתיקה ביותר לזהות אדם היא לפי אביו: "בן דוד", "אבן ישראל". באשכנז הוסיפו לשם האב סיומת של "בן" — ־זון, ־סון, ־וביץ׳ או ־ביץ׳ — ובארצות האסלאם נשארו לפעמים שמות פרטיים כמו אברהם או יוסף כשם המשפחה כולו.

• אברהם

  על שם אברהם אבינו — שם פרטי של אחד האבות שהפך לשם המשפחה. לפי הלמ״ס זה אחד משמות המשפחה הנפוצים בישראל.

• אברמוביץ׳

  "בנו של אברהם" בסיומת הסלאבית ־וביץ׳.

• אוחנה

  לפי ההסבר המקובל: "בן של חנה" — התחילית הברברית או־ פירושה "בן של", והיא מצורפת לשם פרטי. יש גם הסבר מיעוט שמקשר את השם לגידול חינה או למסחר בה.

• בן דוד

  "בנו של דוד" — הצורה העברית העתיקה של שם לפי האב.

• בן חיים

  "בנו של חיים" — השם בנוי משם האב, כמו בן דוד ובן שמעון. נפוץ בקרב יהודי צפון אפריקה.

• בן חמו

  "בנו של חמו" — חמו הוא כינוי חיבה מקוצר לשם הפרטי חיים. שם שבנוי משם האב, מתועד במרוקו כבר מהמאה ה־16.

• בן שושן

  "בנו של שושן" — מהמילה העברית שושן או שושנה, הפרח. צורה אחרת של השם הספרדי הוותיק אבן שושן.

• בן שמעון

  "בנו של שמעון" — השם בנוי משם האב, כמו בן דוד ובן חיים.

• ברקוביץ

  לפי רוב המקורות: בנו של בֶּרקה, כינוי לשם "בער" שפירושו דוב. יש מי שמסבירים אחרת, מהמילה "ליבנה", ולכן ההסבר אינו סגור לגמרי.

• דוד

  על שם דוד המלך — שם פרטי של אב המשפחה שהפך לשם המשפחה.

• הירש

  צבי בגרמנית וביידיש. הוא שימש תרגום של השם העברי "צבי" ובדרך כלל נקשר לנפתלי, שיעקב דימה אותו לאיילה שלוחה.

• הרשקוביץ

  בנו של הֶרשקה, כינוי חיבה לשם "הירש" (צבי). הסיומת ־וביץ׳ באה מהשפות הסלביות ופירושה "בנו של".

• וולף

  מהשם הפרטי "וולף", זאב ביידיש ובגרמנית. בקרב יהודים הוא שימש ככינוי לבנימין, כי יעקב דימה את בנימין לזאב, וגם כתרגום של "זאב".

• יוסף

  על שם אב המשפחה, יוסף. שם פרטי שהפך לשם משפחה.

• יעקובסון

  "בנו של יעקב" — הסיומת ־סון פירושה "בן", כמו במנדלסון.

• ליבוביץ

  בנו של לייב. לייב הוא שם פרטי ביידיש, והמקובל הוא שפירושו "אריה" וששימש תרגום לשם יהודה. הסיומת ־וביץ׳ סלאבית ופירושה "בנו של". יש מי שמסבירים את השם הפרטי אחרת, ולכן ההסבר אינו סגור.

• לייבוביץ׳

  "בנו של לייב" — לייב ביידיש הוא "אריה".

• מימון

  משם פרטי ערבי־יהודי שפירושו "בר מזל". הרמב״ם נקרא רבי משה בן מימון — על שם אביו.

• מנדלסון

  "בנו של מנדל" — מנדל הוא שם יידי מקוצר של מנחם. הפילוסוף משה מנדלסון והמלחין פליקס מנדלסון נשאו את השם.

• מרדכי

  על שם אב המשפחה, מרדכי — שם פרטי מספר אסתר שהפך לשם משפחה.

• מרקוביץ

  לפי רוב המקורות: בנו של מרק או מרקו, שם פרטי לועזי. מקורות אחרים מקשרים אותו לשם העברי מרדכי, ולכן יש יותר מהסבר אחד.

• משה

  על שם אב המשפחה, משה. שם פרטי שהפך לשם משפחה.

• נחום

  על שם אב המשפחה, נחום — שם של אחד מתרי עשר הנביאים.

• עמר

  משם פרטי בערבית, "עמאר" או "עמר". נפוץ בקרב יהודי מרוקו. פירוש השם אינו ידוע בוודאות.

• רבינוביץ׳

  "בן הרב" — ־וביץ׳ היא סיומת סלאבית שפירושה "בן של". המשפחה ייחסה את עצמה לרב.

השם שלכם לא מופיע כאן? בקשו, ונוסיף אותו — אנחנו מוסיפים שמות כל שבוע, רק כשמקור השם ידוע.