🔨 שמות לפי בעלי מקצוע

הרבה שמות משפחה נולדו מהמקצוע של אחד הסבים: החייט, הנפח, האופה או החזן של העיירה. כשהשלטונות באירופה חייבו את היהודים לבחור שם משפחה, בסוף המאה ה־18 ובתחילת המאה ה־19, רבים בחרו פשוט במה שעשו — ובארצות האסלאם שמות כאלה נוצרו בערבית מאות שנים קודם.

• אבוטבולמתופף

  "אבו טבול" בערבית — "בעל התופים", כלומר מתופף. שם נפוץ בקרב יהודי מרוקו.

• בוזגלויצרן עולים

  "בו" (אבי, בעל) ועוד המילה הברברית "אזגלו" — עול. ההסבר הנפוץ הוא יצרן עולים לבהמות, אבל יש גם הסברים אחרים (מוט, קורת מאזניים), ולכן אין הכרעה.

• בוכבינדרכורך ספרים

  כורך ספרים — בגרמנית Buchbinder.

• בנדרחבתן

  חבתן — מי שמכין חביות. בגרמנית Binder/Bender.

• בקראופה

  אופה — בגרמנית Bäcker. האופה היה מבעלי המקצוע החשובים בכל עיירה, ושמות כמו בקר ובקרמן נפוצים בקרב יהודי אשכנז.

• ברנרמזקק

  מזקק משקאות — בגרמנית Brenner, "שורף". יוסף חיים ברנר, הסופר, נשא את השם הזה.

• גבאיגבאי

  גבאי — מי שמנהל את ענייני בית הכנסת או הקהילה וגובה את הכספים.

• גולדשמידטצורף

  צורף — "נפח זהב" בגרמנית.

• גלזרזגג

  זגג — מי שעובד בזכוכית. בגרמנית Glaser.

• גרטנרגנן

  גנן — בגרמנית Gärtner, מהמילה Garten, גן.

• דייןדיין

  דיין — שופט בבית דין רבני.

• דרוקרמדפיס

  מדפיס — בגרמנית Drucker. יהודים עסקו בדפוס ספרים עבריים כבר מהמאה ה־15.

• הופמןמנהל אחוזה

  מנהל אחוזה או מנהל משק של אציל — בגרמנית "הופמן", איש החצר. נושאים אותו גם גרמנים לא יהודים, ויהודים קיבלו אותו במאה ה־18 או ה־19.

• הנדלרסוחר

  סוחר או רוכל — בגרמנית Händler.

• וגנרבונה עגלות

  בונה עגלות — בגרמנית Wagner, מהמילה Wagen, עגלה.

• וובראורג

  אורג — בגרמנית Weber, מי שאורג בדים על נול.

• וקסמןסוחר שעווה

  צירוף של "שעווה" ו"איש" בגרמנית וביידיש — מי שאסף שעוות דבורים ומכר אותה, ולעיתים גם יצר ממנה נרות.

• זלצמןמוכר מלח

  צירוף של "מלח" ו"איש" בגרמנית, כלומר מי שהפיק מלח או מכר אותו. השם נפוץ גם אצל גרמנים לא יהודים וגם אצל יהודי אשכנז.

• חדדנפח

  נפח — בערבית "חדאד" הוא מי שעובד בברזל (חדיד = ברזל).

• חזןחזן

  חזן — שליח הציבור שמוביל את התפילה בבית הכנסת. שם נפוץ גם באשכנז וגם בארצות האסלאם.

• חייטחייט

  חייט — בעברית ובערבית ("ח׳יאט"). המקביל האשכנזי הוא שניידר.

• חכםרב

  "חכם" — כך כינו יהודי ספרד וארצות המזרח את רב הקהילה. השם מציין כנראה אב משפחה שהיה רב או תלמיד חכם.

• טובולמתופף

  מהערבית "טבול" — תופים, כלומר מתופף או יצרן כלי הקשה, כמו בשם אבוטבול. יש גם מי שמקשרים אותו למילה העברית "טבילה".

• טישלרנגר

  נגר רהיטים — בגרמנית Tischler, מהמילה Tisch, שולחן.

• יגרצייד

  צייד — בגרמנית Jäger, מהפועל jagen, לצוד.

• לרנרלומד תלמוד

  מהמילה היידית "לרנער" — מי שלומד, תלמיד או למדן של התלמוד. בגרמנית מימי הביניים המילה פירושה תלמיד, ולכן אצל חלק מהנושאים השם אינו יהודי במקורו.

• מילרטוחן

  טוחן קמח — בגרמנית Müller.

• מלמדמורה

  מלמד — מורה לילדים קטנים ב"חדר".

• נגארנגר

  נגר — בערבית "נג׳אר". שם שנוצר בארצות האסלאם, כמו חדד (נפח) וסבג (צובע).

• סבגצובע

  צובע בדים — בערבית "צבאע׳".

• סופרסופר סת״ם

  סופר סת״ם — מי שכותב ספרי תורה, תפילין ומזוזות.

• עטרבשם

  בשם או מוכר בשמים ותבלינים — בערבית "עטאר".

• פורמןעגלון

  עגלון — מי שמוביל סחורות בעגלה. בגרמנית Fuhrmann.

• פישרדייג

  דייג — בגרמנית ובאנגלית Fischer/Fisher.

• פרברצובע

  צובע בדים — בגרמנית Färber.

• צימרמןנגר

  נגר בניין — מי שבונה את שלד העץ של הבית. בגרמנית Zimmermann.

• קאופמןסוחר

  סוחר — בגרמנית Kaufmann, מהפועל kaufen, לקנות. מסחר היה אחד העיסוקים הנפוצים של יהודי אשכנז.

• קוךטבח

  טבח — בגרמנית Koch, מהפועל kochen, לבשל.

• קירשנרפרוון

  פרוון — מי שתופר בגדים מפרווה. בגרמנית Kürschner.

• קצבקצב

  קצב — מי שמוכר בשר. בקהילות היהודיות עבד הקצב יחד עם השוחט, כדי שהבשר יהיה כשר.

• קרמרחנווני

  חנווני או רוכל — בגרמנית Krämer.

• קרצ׳מרבעל פונדק

  בעל פונדק או מוזג — מהמילה הסלאבית־גרמנית Kretscham, פונדק.

• שוחטשוחט

  שוחט — מי ששוחט בהמות ועופות לפי ההלכה.

• שוסטרסנדלר

  סנדלר — ביידיש ובגרמנית Schuster.

• שוסטרמןסנדלר

  "איש הסנדלר" — גרסה מורחבת של שוסטר, סנדלר.

• שכטרשוחט

  הצורה הגרמנית־יידית של "שוחט".

• שלוסרמסגר

  מסגר — בגרמנית Schlosser, מהמילה Schloss, מנעול.

• שמידטנפח

  נפח — מי שעובד במתכת. בגרמנית Schmied/Schmidt.

• שמששמש בית כנסת

  שמש בית הכנסת — מי שדאג לסדר, לניקיון ולקריאה לתפילה.

• שניידרחייט

  חייט — ביידיש ובגרמנית Schneider הוא "חותך", כלומר מי שגוזר ותופר בגדים.

• שניידרמןחייט

  "איש החייט" — גרסה מורחבת של שניידר, חייט.

• שרייברסופר

  סופר או לבלר — מי שכותב מסמכים. בגרמנית Schreiber.

השם שלכם לא מופיע כאן? בקשו, ונוסיף אותו — אנחנו מוסיפים שמות כל שבוע, רק כשמקור השם ידוע.