נאוואטל הייתה שפת האימפריה האצטקית ושל עמים רבים במרכז מקסיקו. השם ״מקסיקו״ עצמו בא מהשם ״משיקה״. אחרי הכיבוש הספרדי נכתבו בנאוואטל, באותיות לטיניות, ספרים ומסמכים רבים, ולכן יודעים עליה הרבה. היום מקסיקו מכירה רשמית ב־68 שפות ילידיות, ונאוואטל היא הגדולה שבהן.
מנאוואטל הגיעו לשפות העולם, וגם לעברית, מילים שכולנו מכירים: שוקולד (שוקולטל), עגבנייה (טומטל — שממנה ״טומטו״), אבוקדו (אהואקטל), צ׳ילי, קקאו וקויוט. כך שכל טוסט אבוקדו הוא קצת שיעור נאוואטל. היום יש תחנות רדיו, שירים ואפילו ויקיפדיה בנאוואטל.