מה זו מילה לועזית?

מילה לועזית, או מילה שאולה, היא מילה שנכנסה לעברית משפה אחרת ונשארה בה, כמו טלפון, רדיו, אוטובוס ופיצה. לפעמים מציעים לה מילה עברית, אבל הדוברים הם שמחליטים באיזו מילה להשתמש.

כשמופיע דבר חדש בעולם, צריך לו שם. יש כמה דרכים ליצור מילה: לשים שורש עברי במשקל מתאים (מחשבון מהשורש ח־ש־ב), לחבר שתי מילים (רמזור), לתת משמעות חדשה למילה עתיקה (חשמל), או פשוט לשאול מילה משפה אחרת. המילים השאולות נקראות ״מילים לועזיות״.

גם מהערבית נכנסו לעברית המדוברת מילים רבות, כמו ״סבבה״ ו״יאללה״. בישראל יש גוף רשמי שעוסק במילים חדשות: האקדמיה ללשון העברית, שהוקמה בחוק בשנת 1953. לפעמים היא מציעה מילה עברית במקום מילה לועזית, והציבור מאמץ אותה; ולפעמים לא — ״מרשתת״, שהוצעה במקום ״אינטרנט״, לא נקלטה בדיבור.

למילה עברית יש יתרון: אפשר להבין אותה גם בלי לשמוע אותה קודם, כי השורש והמשקל מסבירים אותה. למילה לועזית יש יתרון אחר: היא מחברת אותנו לעולם, ולפעמים היא קצרה ונוחה. גם מילים לועזיות מקבלות בעברית מין דקדוקי: ״טלפון חדש״, ״פיצה חמה״.

💡 איך זוכרים? לועזית = שאולה משפה אחרת; הדוברים מחליטים אילו מילים יחיו.

✅ בודקים את עצמנו

1. איזו מילה היא מילה לועזית?

2. מה שם הגוף הרשמי שעוסק במילים חדשות בעברית?

3. מה קרה למילה ״מרשתת״?

💡 לשיעור המלא: חידושי מילים, מילים לועזיות והאקדמיה ללשון
הסבר מלא, חידון של 8 שאלות ודף עבודה להדפסה · מתאים לכיתות ו׳–ח׳

מושגים קשורים

משקל: משקל הוא תבנית קבועה שלתוכה ״יוצקים״ שורש כדי ליצור שם עצם. למשקלים רבים יש משמעות משותפת: נגר, צייר וטבח בנויים באותו משקל ומציינים בעלי מקצוע, ושפעת, אדמת ודלקת מציינות מחלות.
ראשי תיבות: ראשי תיבות הם קיצור שבו לוקחים את האות הראשונה של כל מילה בצירוף ומחברים אותן למילה אחת. ״צה״ל״ הוא ״צבא הגנה לישראל״, ו״תנ״ך״ הוא ״תורה, נביאים, כתובים״. מסמנים אותם בגרשיים (״) לפני האות האחרונה.
מילים נרדפות: מילים נרדפות הן מילים שונות שהמשמעות שלהן דומה מאוד, כמו ״חכם״ ו״נבון״, ״מהיר״ ו״זריז״ או ״להביט״ ו״להסתכל״. משתמשים בהן כדי לגוון את הכתיבה ולבחור את המילה המדויקת.

שאלות נפוצות

איך זוכרים מה זה מילה לועזית?

לועזית = שאולה משפה אחרת; הדוברים מחליטים אילו מילים יחיו.

אילו מושגים קשורים למילה לועזית?

משקל, ראשי תיבות, מילים נרדפות. ההגדרה הקצרה של כל אחד מהם מופיעה למעלה, ומכל אחד יש קישור לעמוד משלו.

לכל 60 המושגים בלשון ←