סביבון סוב סוב סוב
מילים: לוין קיפניס · לחן: לחן עממי
שיר הסביבון המוכר מכולם, משנות העשרים של המאה הקודמת. שיר קצר וקליט שמתאים לשיר תוך כדי סיבוב הסביבון על הרצפה.
15 שירים ופיוטים — מ"סביבון סוב סוב סוב" ועד "מעוז צור". עם היוצרים, גיל מתאים, מילות הברכות להדלקה, משחק ניחושים ורשימה להדפסה למסיבה בגן.
אין חנוכה בלי שירים: שרים ליד החנוכייה אחרי ההדלקה, במסיבה בגן, בתהלוכה עם פנסים ובמעגל סביב הסביבון. רוב שירי החנוכה שהילדים שרים היום נכתבו בארץ ישראל בשנות העשרים עד הארבעים של המאה הקודמת — הרבה מהם בידי המשורר לוין קיפניס, "משורר הילדים" — והם עוברים מדור לדור כבר כמעט מאה שנה.
ריכזנו כאן את השירים המוכרים ביותר, עם שמות כותבי המילים והלחנים כפי שהם מופיעים במאגרי הזמר העברי, הסבר קצר על כל שיר והמלצה לגיל. את מילות "מעוז צור", "הנרות הללו" וברכות ההדלקה תמצאו כאן במלואן, עם ניקוד.
מילים: לוין קיפניס · לחן: לחן עממי
שיר הסביבון המוכר מכולם, משנות העשרים של המאה הקודמת. שיר קצר וקליט שמתאים לשיר תוך כדי סיבוב הסביבון על הרצפה.
מילים: שרה לוי־תנאי · לחן: עמנואל עמירן
אחד משירי החנוכה המושרים ביותר בגנים. נכתב בשנות הארבעים, כששרה לוי־תנאי עבדה כגננת בקיבוץ רמת הכובש, והוא מתאים במיוחד לתהלוכת אור עם פנסים או נרות.
מילים: אהרן אשמן · לחן: יואל ולבה
שיר על פך השמן הקטן שהספיק לשמונה ימים. פורסם לראשונה בסוף שנות הארבעים והפך לאחד מסמלי החג בגני הילדים.
מילים: לוין קיפניס · לחן: לחן עממי
שיר שמח ופשוט מתחילת שנות העשרים, שקיפניס התאים ללחן עממי. מתאים לריקוד במעגל ולפתיחת מסיבת חנוכה.
מילים: שרה גלוזמן · לחן: ניסן כהן־מלמד
שיר שילד שר בגאווה על החנוכייה שלו ועל ההדלקה בכל ערב. פורסם לראשונה בעיתון "דבר לילדים", והולחן אחר כך בידי ניסן כהן־מלמד.
מילים: לוין קיפניס · לחן: לחן עממי
שיר ספירה: בכל בית מוסיפים עוד נר, עד שמונה. מעולה ללמד ילדים קטנים לספור ולהבין למה החנוכייה מתמלאת מערב לערב.
מילים: לוין קיפניס · לחן: נחום נרדי
שיר משנות השלושים על הכנת לביבות לחג. נכתב לחיזיון "נשף לביבות" של קיפניס, וכיף לשלב בו תנועות של לישה וטיגון.
מילים: לוין קיפניס · לחן: דניאל סמבורסקי
שיר קצרצר על נר קטן שמדליקים בחנוכה, מאמצע שנות השלושים. בזכות המשפטים הקצרים והחזרות הוא מתאים גם לפעוטות.
מילים: לוין קיפניס · לחן: גאורג פרידריך הנדל
שיר ניצחון למכבים, שקיפניס כתב ב־1936 ללחן מתוך האורטוריה "יהודה המכבי" של הנדל. שיר חגיגי ומלא גאווה, ששרים בקול גדול.
מילים: אברהם אברונין (על פי שיר ביידיש של מרדכי ריבסמן) · לחן: לחן עממי
הגרסה העברית לשיר היידי "חנוכה, אוי חנוכה". שיר שמח על שמונת ימי החג, ששרים אותו בבתים כבר יותר ממאה שנה.
מילים: מנשה רבינא · לחן: לחן עממי
שיר על גבורת המכבים ועל גיבורי ישראל בכל הדורות. נוהגים לשיר אותו בקאנון — שתי קבוצות, אחת אחרי השנייה — וזה אתגר נהדר לכיתה.
מילים: אהרן זאב · לחן: מרדכי זעירא
שיר לכת ציוני משנות השלושים, שנכתב לתהלוכת חנוכה. השיר מחבר את אור החג לעבודת החלוצים בארץ, ומתאים לילדים גדולים יותר.
מילים ולחן: נעמי שמר
שיר של נעמי שמר על אור שמנצח את החושך, בהשראת הפסוק מספר ישעיהו "הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל". הוא רגוע ומרגש, ומתאים לרגע שקט ליד החנוכייה עם ילדים בוגרים יותר.
מילים: פיוט מימי הביניים (המחבר חתום בשם "מרדכי") · לחן: לחן אשכנזי מסורתי
הפיוט הקלאסי של חנוכה, שנכתב באשכנז בימי הביניים. רוב הבתים מספרים על הצלה אחרת של עם ישראל, והבית החמישי מוקדש לנס חנוכה. המילים מופיעות כאן במלואן — הפיוט נחלת הכלל.
מילים: נוסח מסורתי (מקורו במסכת סופרים) · לחן: כמה לחנים מוכרים
הקטע שאומרים או שרים מיד אחרי ההדלקה: הנרות נועדו להסתכל עליהם ולהודות על הנסים, ולא לשימוש. המילים מופיעות כאן במלואן — זהו נוסח מסורתי שהוא נחלת הכלל.
קישורי היוטיוב פותחים חיפוש של שם השיר — בחרו את הביצוע שמתאים לכם. מילות השירים המודרניים מוגנות בזכויות יוצרים, ולכן אינן מופיעות כאן.
מדליקים את השמש, מברכים — ורק אז מדליקים את הנרות. בערב הראשון מברכים שלוש ברכות, ובשאר הערבים שתיים.
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
נאמר אחרי הדלקת הנר הראשון. זה הנוסח הנפוץ בסידורי אשכנז; בעדות אחרות הנוסח שונה מעט.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.
פיוט מימי הביניים שנכתב באשכנז; שם המחבר, מרדכי, חתום בראשי הבתים. בקהילות אשכנז שרים אותו אחרי ההדלקה. לפניכם הבית הראשון, שרוב המשפחות שרות, והבית החמישי — הבית שמספר את סיפור חנוכה.
מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי, לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ,
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי, וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ,
אָז אֶגְמֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.
יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי, אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים,
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי, וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים,
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים,
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים.
מילים קשות: מעוז צור — סלע חזק, כינוי לאלוהים שמגן; חשמנים — החשמונאים, משפחת המכבים; קנקנים — כדים; בני בינה — החכמים, שקבעו את שמונת ימי החג.
חידת אימוג׳י — איזה שיר חנוכה מסתתר כאן? מי שמנחש, מתחיל לשיר!
חידה 1 מתוך 15 · נקודות: 0
🕎 😍 ✨ 🎉
💡 רמז: שם החג פעמיים — ומחמאה גדולה לחג
דף אחד עם כל השירים ושמות היוצרים — לתלות ליד הפסנתר, לתת לנגן או לסמן ✓ על כל שיר ששרתם.
שירי חנוכה הם חלק מהחג לא פחות מהסופגניות: הילדים לומדים אותם בגן, שרים אותם במסיבת החנוכה ומביאים אותם הביתה אל ההדלקה המשפחתית. רבים מהם נכתבו בשנות העשרים והשלושים, כשגננות ומחנכים בארץ חיפשו שירים עבריים פשוטים לחג — ולוין קיפניס, שרה לוי־תנאי ואחרים כתבו שירים שנשארו איתנו עד היום.
לגן ולפעוטות מתאימים במיוחד שירים קצרים עם חזרות ותנועה: "סביבון סוב סוב סוב" עם סביבון אמיתי, "באנו חושך לגרש" בתהלוכה עם פנסים, ו"חנוכייה יפהפייה" שסופרים בו נרות. לילדי בית הספר אפשר להוסיף את "מי ימלל" בקאנון, את "אנו נושאים לפידים" ואת "מעוז צור" עם הבית החמישי, שמספר את סיפור החג.
רעיון למסיבה: להדפיס את רשימת השירים, לחלק את הילדים לקבוצות ולשחק ב"נחשו את השיר" — הקבוצה שמנחשת שרה את השיר, וכל שיר ששרו מסמנים ברשימה.
מתי שרים את "מעוז צור"?
בקהילות אשכנז נוהגים לשיר "מעוז צור" מיד אחרי ברכות ההדלקה והדלקת הנרות, בכל אחד משמונת ערבי החג. רבים שרים רק את הבית הראשון, ויש ששרים את כל הבתים. בקהילות עדות המזרח נוהגים לומר אחרי ההדלקה את מזמור ל׳ בתהלים, "מזמור שיר חנוכת הבית".
מה זה "הנרות הללו"?
קטע קצר ועתיק שאומרים או שרים אחרי הדלקת הנר הראשון. מקורו במסכת סופרים, והוא מסביר שהנרות נועדו להסתכל עליהם ולהודות על הנסים — ולא כדי להשתמש באורם, למשל לקריאה. יש לו כמה לחנים מוכרים, ונוסחו שונה מעט בין העדות.
אילו ברכות מברכים על נרות חנוכה?
בכל ערב מברכים שתי ברכות: "להדליק נר חנוכה" ו"שעשה ניסים לאבותינו". בערב הראשון בלבד מוסיפים ברכה שלישית — "שהחיינו". את הברכות אומרים לפני ההדלקה. יש קהילות שאומרות "להדליק נר של חנוכה".
למה אין כאן את המילים של כל השירים?
רוב שירי החנוכה המוכרים נכתבו במאה העשרים, והמילים שלהם מוגנות בזכויות יוצרים (בישראל ההגנה נמשכת 70 שנה אחרי מות היוצר). לכן אנחנו מציגים במלואם רק טקסטים שהם נחלת הכלל — "מעוז צור", "הנרות הללו" והברכות — ולכל שיר אחר מצרפים את שמות היוצרים, הסבר קצר וקישור לחיפוש ביוטיוב, שם אפשר לשמוע ביצועים רשמיים.
אילו שירי חנוכה מתאימים לגן?
"סביבון סוב סוב סוב", "באנו חושך לגרש", "כד קטן", "חנוכייה לי יש", "נר לי", "לביבות" ו"חנוכה, חנוכה, חג יפה כל כך" — כולם קצרים, עם חזרות ומשפטים פשוטים. אפשר לסנן את הרשימה לפי גיל ולהדפיס רשימת שירים למסיבת החנוכה בגן.
איך משחקים ב"נחשו את השיר"?
על המסך מופיעה חידת אימוג׳י, ובוחרים את שם השיר מתוך ארבע אפשרויות — או לוחצים "גלו את התשובה". אפשר לשחק בקבוצות: מי שמנחש ראשון גם מתחיל לשיר את השיר.
שווה להסתכל גם על חנוכה לילדים, מסיבת חנוכה, מה עושים בחנוכה, ודפי עבודה לחנוכה.