תיקון טקסט שנכתב באנגלית במקום בעברית
כתבתם akuo במקום שלום? הדביקו כאן ותקבלו את מה שהתכוונתם לכתוב. עובד גם הפוך.
התוצאה תופיע כאן מיד כשתקלידו או תדביקו.
איך זה עובד?
במקלדת עברית רגילה בישראל כל מקש מוציא אות עברית אחת ואות אנגלית אחת. כשהמחשב במצב הלא נכון, המילים יוצאות כרצף אותיות מוזר. אם הקלדתם „מה שלומך” כשהמקלדת הייתה באנגלית, יצא nv akunl. הכלי לא מתרגם, הוא פשוט מחזיר כל מקש לאות שהייתה עליו בשפה השנייה.
כדי לדעת אילו מילים לתקן, הכלי בודק כמה כל מילה דומה לעברית אמיתית או לאנגלית אמיתית: האם יש בה אותיות סופיות באמצע מילה, האם יש בה צירופי אותיות שלא קיימים, והאם היא מופיעה ברשימת מילים נפוצות. מילים קצרות שאפשר לקרוא בשתי השפות, כמו „גם” ו־do, נקבעות לפי המילים שלידן.
הכלי מתאים גם לטקסט ארוך, להודעות וואטסאפ ולמיילים. אפשר להמשיך לערוך את התוצאה בלחיצה על „החלפה”, ואם נשארו מילים בודדות לא נכונות אפשר להמיר הכול לכיוון אחד.
שאלות נפוצות
למה יוצא לי ג׳יבריש כמו akuo במקום שלום?
המקלדת הייתה במצב אנגלית בזמן שהקלדתם בעברית. כל מקש נשאר אותו מקש, רק האות שהוא מוציא שונה: המקש של ש׳ מוציא a באנגלית, ולכן „שלום” הופך ל־akuo. הכלי מחזיר כל מקש לאות שהתכוונתם אליה.
הכלי יודע לבד לאיזה כיוון להמיר?
כן. במצב אוטומטי הוא בודק כל מילה בנפרד: האם היא נראית כמו מילה אמיתית כפי שהיא, או שאחרי המרה היא נראית כמו מילה בשפה השנייה. לכן במשפט מעורב רק המילים השגויות מתוקנות, והן מסומנות בצהוב.
ומה אם הזיהוי האוטומטי טעה?
בוחרים למעלה „הכול לעברית” או „הכול לאנגלית”, והכלי ימיר כל מילה בכתב המתאים בלי לנחש. זה שימושי במיוחד למילים קצרות מאוד, שאפשר לקרוא בשתי השפות.
מה קורה לסימנים כמו פסיק ונקודה?
במקלדת העברית המקש של הפסיק כותב ת׳ והמקש של הנקודה כותב ץ׳. הכלי ממיר אותם כשהם חלק ממילה, למשל T, שהופך ל„את”, אבל משאיר פסיק או נקודה בסוף מילה כשאות שם לא הגיונית, למשל אחרי ם סופית.
הטקסט שלי נשלח לשרת?
לא. ההמרה מתבצעת כולה בדפדפן שלכם, גם בלי אינטרנט אחרי שהדף נטען. שום דבר לא נשמר ולא נשלח.
איך מחליפים שפת מקלדת כדי שזה לא יקרה שוב?
בווינדוס לוחצים Alt+Shift או מקש חלונות+רווח. במק לוחצים Control+רווח. בטלפון לוחצים על סמל הגלובוס או מחליקים על מקש הרווח.
שווה להסתכל גם על כל הכלים החינמיים, ומחשבון מדעי.